هم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ برای نشون دادن خودم ؟
می خوام یه چیزی درست کنم که خودم از دیدنش لذت ببرم ‏‏.‏‏
می خوام یه شرکتی مثل پکسار توی ژاپن درست کنم ‏‏.‏‏
یه روزی به هدفم می رسم ‏‏!‏‏
از وقتی بچه بودم رنگ آمیزی رو دوست داشتم ‏‏.‏‏
فقط کاری که دوست دارم رو ادامه می دم ‏‏.‏‏
همینجوری برام جالب تر شد که دیگه الان نمی تونم ازش دست بکشم ‏‏.‏‏
یه پسر ده ساله
همیشه توی قلب من زندگی می کنه ‏‏.‏‏
نظار ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ تو چی ؟
دلیل تو چیه ؟
به خاطر اینه که زیادی دونات خورده ‏‏.‏‏
اون که اصلا ربطی نداره ‏‏.‏‏
انجمن دنیای انیمه تقدیم می کند
forums‏.‏animworld‏.‏net
ترجمه و ویرایش از
tekken god
my beautiful life zutto
زندگی زیبای من ‏،‏ برای همیشه
tooku de asahi ga noboru
موقعی که آفتاب صبح بیرون میاد
mukashi mita keshiki ni nita machikado
خیابونا منو یاد دوران قدیم می ندازن
wasureteta jikan ni owaresugite
گذشته ای که فراموشش کردم دوباره پیشم برمی گرده
souteigai no pinchi wa kamisama kara no pureze de
مشکلات غیرمنتظره هدیه هایی از طرف خدا هستن
yarusenai makerarenai nounai ga panikku
نا امیدم ‏،‏ ولی نمی تونم ببازم ‏،‏ فقط وحشت زده میشم
sagashiteita basho wo miushinatte mo
حتی اگه دیدم رو از جایی که دنبالش بودم گم کنم
ano hi kawashita kotoba zahyou ni naru
حرف های تو جای اونو برام پر می کنه
it's a u‏-‏turn
این یه دور برگردونه
mirai he no furaito wa
موقع پرواز به آینده
chikakute kibou no puran wo
یه نقشه ی دقیق و امیدوار کننده می کشم
hora ne sora ni egaku yume wo katachi ni shite
و روی آسمون می کشمش ‏،‏ به رویاهام شکل و فرم می دم
itsuka kitto jibun ni shika dekinai
حتما یه روزی قهرمانی میشم
monogatari no shujinkou enjikitta egao
که با اعتماد به نفس لبخند می زنه و فقط من از این کار بر میام
zettai daijoubu ne
همه چیز حتما خوب پیش میره
my beautiful life
زندگی زیبای من
for me
برای من
خسته نباشین ‏‏.‏‏
کیفیت رو گروگان نگیر
کیفیت رو گروگان نگیر ‏‏!‏‏
صداگذاری تموم شده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ می تونم برم خونه ؟
هنوز فرستادن دوباره کاری هامون برای صداگذاری مونده ‏‏،‏‏ نه ؟
صداگذاری قسمت 5 تموم شد ‏‏.‏‏
ممنون ‏‏!‏‏
خسته نباشید ‏‏.‏‏
مرسی ‏‏!‏‏
خیلی خسته شدم ‏‏.‏‏
مثل دور کردن کشتی از صخره ی یخی بود ‏‏.‏‏
صخره ؟
اه ‏‏،‏‏ قسمت 5 شرکت تایتانیک ‏‏.‏‏
اونا اصلا نمی فهمن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اهمیتی که رنگ آمیزی توی صداگذاری داره ‏‏.‏‏
مگه چه اهمیتی داره ؟
اگه رنگی نباشه ‏‏،‏‏ به خاطر اینکه اطلاعات نداریم
صداگذاری سخت میشه ‏‏.‏‏
راه رفتن روی گل با راه رفتن روی آسفالت نباید صداشون مثل هم باشه ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ درست میگی ‏‏.‏‏
اگه از خطوط سریع هم استفاده شده باشه فهمیدن جزئییات و زمان حرکات سخت میشه ‏‏.‏‏
صدا و تصویر با هم متفاوت میشن ‏‏،‏‏ درسته ؟
دقیقا ‏‏.‏‏ بیا ‏‏،‏‏ میاموری ‏‏.‏‏
داستان قسمت یازدهم ‏‏،‏‏ همین الان از بخش طراحی آوردمش ‏‏.‏‏
به این زودی تموم شد ؟
کار ‏‏،‏‏ دست ایکتانی سان بود ‏‏،‏‏ نه ؟
توی سابقه ش میگن برای هر قسمت حداقل 3 ماه وقت می ذاره ‏‏.‏‏
خودش هم گفت این یه رکورد جدید براش بوده ‏‏.‏‏
چجور حقه ای استفاده کردی ؟
فقط بهش لبخند زدم ‏‏.‏‏
مثل باد شمالی و آفتاب ‏‏،‏‏ ها ؟
فکر کنم مردم نسبت به مهربونی ضعیفن ‏‏.‏‏
تازه خنده ی یانو سان شدت ترس رو چند برابر می کنه ‏‏.‏‏
واقعا ؟
ببخشید ‏‏!‏‏ از این به بعد مراقب حرف هام هستم ‏‏.‏‏
حالا فقط بررسی کارگردان تموم بشه تمام کارای قسمت یازده تمومه ‏‏.‏‏
برای اینکه رنگ آمیزی قبل از صداگذاری تکمیل شه ‏.‏‏.‏‏.‏
باید یه سری نقشه های سنگینی بریزم ‏.‏
هی ‏،‏ میاموری
چازاوا سان واکنشش نسبت به داستان قسمت 13 رو فرستاده ‏.‏
میگه می تونیم ادامه بدیم ‏.‏
A
به ‏:‏ واتانابه ‏-‏ موساشینو انیمیشن
چازاوا ‏-‏ کتاب فروشی یوتاکا
پاسخ ‏:‏ داستان قسمت 13
به نظرم خوب میاد ‏.‏ اما موضوع عجیب به نظرم می تونین کار رو ادامه بدید ‏.‏ چازاوا
پس زودتر می فرستم داستان اصلی رو طراحی کنن ‏.‏
بالاخره آخر داستان معلوم شد ‏.‏
از کارگردان می خوام که داستان رو
تو 4 هفته ی آتی قبل از ماه بعدی آماده کنه ‏.‏
حتی اگه به موقع هم تموم بشه ‏،‏ تا موقع تحویل فقط 6 هفته وقت داریم ‏.‏‏.‏‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
با این برنامه ریزی قسمت آخر به موقع آماده میشه ؟
اطمینان پیدا کردن از اینکه کار به موقع تموم میشه وظیفه ی دستیار های تولیده ‏.‏
کسایی که باید تلاش کنن تا کار به موقع انجام شه ما نیستیم
کارگردان های انیمیشن و کسایین که روی انیمه کار می کنن ‏،‏ درسته ؟
من فقط سعیم رو می کنم تا همه کارشون رو انجام بدن ‏.‏
یه همچین چیزی ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ میاموری
مسئولیت قسمت آخر رو کی قراره بگیره ؟
معمولا ‏،‏ از اونجایی که رهبری گروه تولید دستمه ‏،‏ باید من می بودم
ولی من قسمت 12 رو دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
نفر بعدی ‏،‏ باید ساتو سان باشه ‏.‏
ها ؟
نمی تونم بهت کمک کنم ولی درد و دلاتو گوش می کنم ‏.‏
نمی خوام گوش کنی ‏،‏ لطفا بهم کمک کن ‏.‏
چشم ‏.‏
درباره ی مسئول قسمت آخر باید یکم فکر کنم ‏.‏
کانابون
استودیو
A
شیمویاناگی سان بهمون زنگ زد ‏.‏
ازمون پرسید می تونیم این صحنه رو انجام بدیم یا نه ‏.‏
بچه گراز ؟
آره ‏.‏ اون صحنه ای که بچه گرازی که آریا نجات داده توی جت سواره ‏.‏
تودو سان ‏،‏ می خوام این حرکت رو به تو بسپرم ‏،‏ تودو سان ‏.‏
ها ؟
نه فقط حرکت جت ‏،‏ بلکه حرکات کاراکتر هم ؟
صحنه زوم کمی داره ‏،‏ پس حرکات پایه هم باشن خوبه ‏.‏
آریا نقش اصلیه ‏،‏ درسته ؟ مشکلی نیست من انجامش بدم ؟
در واقع ‏،‏ می خوام تو انجامش بدی ‏.‏
متوجه شدم ‏.‏ لطفا بذارید انجامش بدم ‏.‏
روت حساب می کنم ‏.‏
این صحنه ای که یه بچه گراز توی کابین آریا اینور اونور میره ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوشحال می شیم شما انجامش بدین ‏،‏ سوگیه سان ‏.‏
اه ‏،‏ باشه ‏.‏
البته چندین ساله که گراز طراحی نکردم ‏.‏
صحنه هایی هم هست که فقط کاراکتر توشونه ؟
این روزا برای این کاراکتر ها
نیرو های جوونمون بهتر طراحیشون نمی کنن ؟
یاسوهارا سان ‏،‏ با من طراحی می کنی ؟
ها ؟ مشکلی نیست ؟
اگه انجامش بدی خیلی خوب میشه ‏.‏
ولی یاسوهارا سان ‏،‏ تو صحنه های قسمت 9 رو هم داری ‏،‏ نه ؟
الان منتظر لایه بندی پس زمینه ام
می تونم توی این زمان کار رو انجام بدم ‏.‏
خیلی ممنونم ‏!‏
مادوکا سان ‏،‏ نیمه ی اول چطوره ؟
یامادا سان نیمه ی دوم قسمت 12 رو تموم کرده ها ‏.‏
تا آخر امروز کارم تموم میشه ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم ‏.‏
پس داستان قسمت 12 تا فردا تکمیل میشه ‏.‏
مسئولیتش با تو و هیرائوکا ئه ؟
درسته ‏!‏ من مسئول نیمه ی اولم دای چان هم مسئول نیمه ی دوم ‏.‏
مشکلی پیش نمیاد ؟
بیخیال ‏.‏ ماها ترکیب طلایی و جایزه بگیر موسانی ایم ‏!‏
خفن ترین رفقاییم ‏!‏
ببخشید ‏،‏ میاموری سان اینجاست ؟
چند دقیقه ست از دفتر رفته بیرون ‏.‏
می بخشیدا ‏،‏ اما شما کی هستید ؟
دوست پسر میاموری سان ‏.‏
ها ؟‏!‏
شوخی کردم ‏.‏ ایسوکاوا از ای سی سوچینوکو هستم ‏.‏
اه ‏،‏ اون شرکتی که مسئول انجام قسمت 12 بود ‏.‏
ایسوکاوا سان ‏،‏ خسته نباشید ‏.‏
اینا صحنه های بررسی شده ی قسمت 10 هستن ‏.‏
باید سخت باشه ‏،‏ رئیس خودش برگه هارو بیاره ‏.‏
رئیس ؟‏!‏
درسته ‏.‏ من مسئول بخش تولید و رئیس هستم ‏.‏
اسوکاوا هیسامیتسو
رئیس شرکت ای سی سوچینوکو
هنوز یه سال نشده شرکت رو راه انداختم ‏،‏ افراد زیادی ندارم ‏.‏
مثل موسانی همچین جای بزرگی نیستیم ‏.‏
فکر نکنم ما هم شرکت بزرگی باشیم ‏.‏
هی ‏،‏ تو به نظر از اون آدمایی هستی که سخت کار می کنن ‏.‏
ما دستیار تولید استخدام می کنیم ‏،‏ چطوره ؟
می تونی مجانی کار کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفانه رد می کنم ‏.‏
شوخی بود ‏،‏ شوخی ‏.‏
اوه ‏،‏ دایسکه ست که ‏.‏
ها ؟
سلام ‏.‏
مگه تو توی کیمون پرو نبودی ؟
اون شرکت قبل قبلیم بود ‏.‏
ام ‏،‏ شما دو تا همو می شناسید ؟
با هم به یه مدرسه ی فنی می رفتیم ‏.‏
ها ؟
تازه پروژه ی فارق التحصیلی مون رو هم با هم درست کردیم ‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ پس یعنی از کلاس ما
دایسکه و اریکا جفتشون تو موسانی کار می کنن ؟
اریکا ‏.‏‏.‏‏.‏ منظورت یانو سانه ؟
آره ‏.‏ اونم با ما به یه مدرسه میومد ‏.‏
اصلا نمی دونستم ‏!‏
خب پس ‏،‏ دایسکه ‏.‏
نمی دونم بهت گفته بودم یا نه من پارسال یه شرکت درست کردم ‏.‏
می دونم ‏.‏
تو هم کارت خودتو بهم بده ‏.‏
الان تموم کردم ‏.‏
اه ‏،‏ ایسوکاوا کون
اه ‏،‏ ذکر خیرت بود ‏.‏
اریکا ‏،‏ حالت خوبه ؟
بد نیستم ‏،‏ رئیس ‏.‏
بهم نگو رئیس ‏.‏ توی بار نیستیم که ‏.‏
شنیدم پدرت از هوش رفته بوده ‏،‏ حالش خوبه ؟
یه جورایی حالش بهتر شد ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ خدا رو شکر ‏.‏
خب ‏،‏ تقریبا مطمئن بودم که تو بر می گردی ‏.‏
کار دیگه ای نمی تونم بکنم ‏.‏
وقتی اوضاعمون آروم شد میام به شرکتتون سر می زنم ‏.‏
باشه ‏.‏ دایسکه ‏،‏ تو هم بیا ‏.‏
متاسفانه ‏،‏ برعکس تو ‏،‏ رئیس
من وقت زیادی ندارم ‏.‏
چشه ؟
بیا کمکم کن ‏،‏ مجانی ‏!‏
ام ‏،‏ انگار داره شوخی می کنه ‏.‏
می دونم ‏.‏
خب ‏،‏ هر وقت فرصت کردین ‏،‏ بریم یه جایی یه غذایی بخوریم ‏.‏
آره ‏،‏ خوبه ‏.‏ منتظر اون روزم ‏.‏
رئیس ‏،‏ مهمون توییم ‏.‏
هی هی ‏،‏ سخت نگیر دیگه ‏.‏
اما سنپای ‏،‏ زوکا چان سنپای
ببخشید یکشنبه ای آوردمتون ‏.‏
نه بابا ‏.‏
یکشنبه ها روی کار من تاثیری ندارن برنامه ای هم نداشتم ‏.‏
ولی ساخت حرکات سه بعدی چه ربطی به شهربازی ‏.‏‏.‏‏.‏
یه صحنه ای هست که نقش اصلی توی جتش
یه دفعه سرعتش زیاد می شه و باید دور بزنه ‏!‏
فـ فـ فـ فهمیدم ‏!‏
خوشحالم که با هم روی یه صحنه کار می کنیم ‏،‏ می چان ‏.‏
اولین باری بود که با هم همکاری کردین ‏.‏‏.‏‏.‏
کمکی بهت کرد ؟
ببخشید دوباره آوردمتون ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏
برای ما هم یه دفعه کافی نبود ‏،‏ نه ؟
راست میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
آها ‏،‏ اما ‏.‏ میشه دیالوگ آریا رو بگی ؟
بچه گراز ‏،‏ جلومو نمی بینم ‏.‏
بچه گراز ‏،‏ جلومو نمی بینم ‏!‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
حالتون خوبه ؟
مرسی ‏.‏ واقعا نگرانش نباش ‏،‏ می چان ‏.‏
من تا حالا هیچوقت از وسایل نقلیه حالم بد نشده ‏.‏
ولی حالا اگه همچین صحنه ای بیاد دستم ‏،‏ می دونم چی کار کنم ‏.‏
منم همینطور ‏!‏ الان فهمیدم قیافه ی آدما وقتی می ترسن چجوریه ‏.‏
خدا کنه بتونی یه صحنه ی خوب درست کنی ‏.‏
درست می کنم ‏!‏ سعیم رو می کنم ‏.‏
منم سعی می کنم خوب طراحیش کنم ‏.‏
پس میشه یه بار دیگه سوارش بشیم ؟
ها ؟
این فصل به نظرت چی بهترین میشه ؟
فکر کنم گون کوله باشه ‏.‏
نه ‏،‏ باید مطمئن باشیم ارتش نسل سه ی خودمون از همه بهتره ‏.‏
پس اونجا هم کار کرده بودی ؟
آره آره ‏،‏ هنوز جای انفجار مایکروویو رو درست نکردن ‏.‏
من تو فکر خریدن یه دوچرخه هیبریدی ام ‏.‏
من می خوام چوب بیسبال شخصی بخرم ‏.‏
نگـ ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ وقتی می خواد پخش شه خیلی نگران کننده میشه ‏.‏
این موضوع هیچوقت عوض نمی شه ‏.‏
ها ؟ راستی نابه پی کجاست ؟
تنپای دیگه ‏.‏ از دستش ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران اون نباشید ‏.‏
تا وقتی کارشو انجام میده ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
چرا توی کاریت مرغ سوخاری ریختی ‏،‏ کارگردان ؟
نظرات مردم شروع شده ‏.‏
نمی خواد این چیزا رو به من بگی ‏.‏
مادوکا ‏،‏ بابا تو زیادی تو اینترنت می چرخی ‏.‏
ساتو سان ‏،‏ آندو سان بازم کاری داریما ‏.‏
خیلی ممنون ‏.‏
فقط 20 ثانیه ی دیگه ‏.‏ می خواین هش تگ و توییت هم بذارم ؟
گفتم که من طرف اینترنت نمی رم ‏!‏
خدا کنه کسی نگه طرح های اولیه مشکل دارن ‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که با تمام توان کارت رو انجام بدی ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
چی دارین می گین ؟ قسمت 1 خیلی خوب در اومده ‏.‏
این بهترین پروژه ی موسانی تا الانه ‏.‏
قسمت اولی که مسئولیت تولیدش
با این بنده ی حقیر بوده ‏.‏ با ویژگی های تاکاناشی تارو
مثل اشتیاق ‏،‏ خون ‏،‏ عرق و ‏.‏‏.‏‏.‏
انقدر چرت نگو ‏!‏
می تونی تا ابد سکوت کنی ‏.‏
نامرد ‏.‏‏.‏‏.‏
الان پخش میشه ‏!‏
شروع شد ‏!‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
باید مطمئن شیم و پسش بگیریم ‏.‏
پسش بگیریم ؟
می خوای همینجا فرود بیای ؟
غیر ممکنه ‏،‏ اونم با این شرایط ‏.‏‏.‏‏.‏
این برنامه با کمک این اسپانسر ها برای شماتهیه شده ‏.‏
توی سرچ ها رتبه ی اول رو گرفتیم ‏!‏
همه ی راه های ارتباطی خودمو بستم تو نمی خواد اینا رو بهم بگی ‏!‏
بچه ها هرچقدر بخواین کاری داریم ‏.‏ تا دلتون خواست بخورید ‏.‏
آره آره ‏،‏ منم می خوام ‏!‏
اه ‏،‏ منم یکی دیگه می خوام ‏.‏
هفته ی بعد قسمت 2 پخش میشه ‏.‏ چه سریع ‏.‏
چطور بود ؟
تکون می خوردن ‏!‏
عالی بود ‏.‏
دقیقا همون حرفی رو زدین که میاموری زد ‏.‏
الان هزاران ‏،‏ میلیون ها نفر داشتن با ما نگاه می کردن ‏،‏ مگه نه ؟
فکر نکنم دیگه انقدر زیاد بوده باشن ‏.‏
یــاه ‏،‏ دلیل اینکه قسمت یک بدون مشکل پخش بود
به خاطر زحمات بی وقفه ی من بوده ‏.‏
هر وقت من از کسی چیزی می خوام
همه فقط می تونن بگن ‏"‏اوه تارو چان چون تویی نمی تونم رد کنم ‏.‏‏"‏
نه تنها کار به دقیقه ی 90 نمی رسه
تازه همه می گن ‏"‏ تارو چان ‏،‏ زودتر بیا کارامونو تحویل بگیر ‏!‏‏"‏
دلم می خواد یه همچین آدمی بشم ‏.‏
پس لطفا بشو ‏.‏
بیاین بشیم ‏!‏
سگاوا سان تماس ورودی
میشه لطفا هیرائوکا کون مسئول قسمت هایی که به عهده ی منه نباشه ؟
ها ؟
طراح هایی که اون پیدا می کنه همیشه کارهاشون نامرتبه ‏.‏
دو سه روزی اصلا نمی بینمش بعد یه دفعه با همه ی صحنه ها میاد پیشم ‏.‏
وقتی می گم دوباره کاری لازمه ‏،‏ میگه زیاد سخت نگیرم ‏.‏
بدتر از همه فکر می کنه اگه تعداد صحنه هایی که تحویل میده زیاد باشه ‏،‏ دیگه هیچی مهم نیست ‏.‏
با این وضع ‏،‏ فکر می کنم تارو خیلی انتخاب بهتری بود ‏.‏
اه ‏،‏ فقط منظورم اینه که اگه بخوام انتخاب کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
بهرحال ‏،‏ میشه دیگه اونو پیش من نفرستی ؟
سگاوا سان ‏،‏ درخواست شما رو متوجه شدم ‏.‏
لطفا اجازه بدید باهاش صحبت کنم ‏.‏
می خوای راجع به چی حرف بزنی ؟
ناظرین و کارگردان قسمت ها بهت اعتراض دارن ‏،‏ هیرائوکا سان ‏.‏
خب ؟
لطفا صحنه هایی که انجام شدن رو همون روز تحویل بده ‏.‏
اگه به طراح های اولیه نیاز داشتی ‏،‏ بهم خبر بده ‏.‏
خودم زیادی سراغ دارم ‏.‏ منظورت چیه ؟
میگم که طراح های زیادی نیستن که ناظرین
و کارگردان قسمت هامون قبولشون داشته باشن ‏.‏
مثل بالادستی ها باهام حرف نزن ‏.‏
تو فقط به خاطر اینکه نیرو نداشتین مسئول تحریریه شدی ‏.‏
لطفا فقط به تموم شدن کار فکر نکن به کیفیت نهایی هم فکر کن ‏.‏
با کیفیت مثل گروگان رفتار نکن ‏!‏
همه شون فقط به وقتی که کار خودشون می بره اهمیت می دن
و کار بقیه ی اعضا رو اصلا در نظر نمی گیرن ‏.‏
با این حال ‏،‏ اگه برنامه ریزی عقب بیافته ‏،‏ همش میشه تقصیر مسئولین تولید ‏.‏
اگه همچین طرز فکری داشته باشی به نظرم توی برنامه علنی میشه ‏.‏
نمیشه ‏!‏
اگه بخوای این کار رو کاملا درست انجام بدی دووم نمیاری ‏!‏
پس هیرائوکا سان ‏،‏ چرا این کارو ادامه میدی ؟
خب ‏،‏ اگه بهم اعتراض کردن
می تونی منو با کس دیگه ای عوض کنی ‏.‏
فهمیدم ‏،‏ فهمیدم ‏.‏
وقت شامه ‏،‏ کمکو ‏.‏
هیرائوکا کون تو مدرسه چجوری بود ؟
آره ‏.‏
رفتارش چطوری بود ؟
هم هیرائوکا کون هم ایسوکاوا کون
جفتشون می گفتن حتما می خوان یه کاری مرتبط با انیمه انجام بدن ‏.‏
ها ؟
جفتشون بعد از دانشگاه اومدن اونجا پس از من بزرگترن ‏.‏
ایسوکاوا کون زیاد به کلاس ها نمی اومد
ولی هیرائوکا کون شاگرد جدی ای بود ‏.‏
جدی ‏.‏‏.‏‏.‏
توانایی رهبری هم داشت
و همه رو موقع فستیوال فرهنگی راهنمایی می کرد ‏.‏
خیلی آدم مصممی بود
و همیشه با اشتیاق می گفت فلان کار رو می خوام انجام بدم ‏.‏
توی ذهنت میگی ‏"‏پس چرا؟‏"‏ درسته ؟
ها ؟ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ هرچقدر آدما جدی تر باشن
وقتی با واقعیت مواجه میشن بیشتر صدمه می بینن و امیدشون رو از دست میدن ‏.‏
من همینجوری وارد این کار شدم
و همینجوری هم کارمو ادامه میدم ‏.‏
نمی تونم هیرائوکا کون رو به خاطر الانش سرزنش کنم ‏.‏
چون گذشته ش رو می شناسم ‏.‏
اگه الان هیرائوکا کون رو رها کنیم
حس می کنم اینجا کارش تموم میشه ‏.‏
ها ؟
توی بخش تولید ‏،‏ اگه یکی دو تا آدم به درد نخور داشته باشیم
می تونه باعث کمک به خودت و آدمای اطرافت بشه ‏.‏
البته اگه سه چهار نفر به درد نخور مثل تارو استخدام کنیم دیگه نمی دونم چجوری بشه ‏.‏
صدام کردین ؟
نه خیر ‏.‏
ای سی سوچینوکو
A
ای سی سوچینوکو
A
با اجازه ‏.‏
ها ؟ میاموری سان ؟
چی شده ؟ اومدی اینجا استخدامت کنیم ؟
نه ‏،‏ براتون برگه های تصحیح شده رو آوردم ‏.‏
اه ‏،‏ ممنون ‏.‏ خب ‏،‏ حداقل بمون یه چایی بخور ‏.‏
ها ؟
زحمت کشیدی این همه راه اومدی ‏.‏ حتما یه چیزی شده دیگه ‏.‏
ببخشید مجبوریم اینجا باشیم ‏.‏
نه ‏،‏ خیلی ممنونم ‏.‏
راستی ‏،‏ اون طرف دیگه از موسانی رفته ‏،‏ نه ؟
منظورت اوچیای سانه ؟
اونی که می گفت ‏"‏ایده هام تموم شد ‏!‏‏"‏ ‏.‏
آه ‏،‏ هوندا سان رو میگی ‏.‏
آره ‏،‏ هوندا سان ‏.‏
الان توی یه کیک فروشی نزدیک دفترمون کار می کنه ‏.‏
اه ‏،‏ پس درباره ش جدی بود ‏.‏
خبر داشتی ؟
آره ‏.‏ وقتی می خواستم شرکتم رو راه بندازم ‏،‏ بهم مشورت داده بود ‏.‏
و یه سری آدم رو هم بهم معرفی کرد ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
برای هوندا سان هم همینطور شد ‏.‏‏.‏‏.‏
اولش خیلی سخت کار می کنی ولی بعد یه مدت به فکر میری ‏.‏‏.‏‏.‏
باید ادامه بدی یا نه ‏.‏
منم اخیرا بهش فکر می کنم ‏.‏
ها ؟ واقعا ؟ اگه می خوای شغلت رو عوض کنی ‏،‏ بهتره زودتر تصمیم بگیریا ‏.‏
نه نه ‏،‏ منظورم این نبود که برم ‏.‏
من فقط چون می خواستم انیمه بسازم
وارد این کار شدم ‏.‏
تو این فکر بودم که آینده م قراره چجوری باشه ‏.‏
اه ‏،‏ منم همینجوری بودم ‏.‏
نمی تونم طراحی کنم ‏،‏ ولی می خواستم انیمه درست کنم ‏.‏
دستیار تولید شدم و روی پروژه هام سخت کار کردم
ولی آخرش مهارت بالای یه سری سازنده ها منو به فکر انداخت
می خواستم یه کاری کنم که بتونم استعداد اینا رو پیشرفت بدم
برای همینم به فکر افتادم که چجوری از این کار بر میام ‏.‏
بعد ‏،‏ فهمیدم کاری که می تونم برای سازنده ها بکنم
این بود که یه محل برای کارشون درست کنم ‏.‏
برای همینم شرکت خودم رو شروع کردم ‏.‏
ها ؟ الان یه چیز خیلی جدی گفتم ؟
شما و هیرائوکا سان کاملا برعکس همین ‏.‏
ها ؟
هیرائوکا سان
از سازنده ها خیلی عصبانی بود ‏.‏
اگه فقط خشم بود که خیلی وقت پیش از این کار بیرون می رفت ‏.‏
ولی فکر کنم اونم می فهمه ‏.‏
بدون کمک اونا ‏،‏ انیمیشن ساخته نمی شه ‏.‏
تازه فکر کنم هنوز یه جورایی براشون احترام قائله ‏.‏
احترامی برای ساخت چیزی با چنین هیجان و کیفیتی ‏.‏
کیفیت ‏.‏‏.‏‏.‏
ایسوکاوا سان ‏،‏ شما چجوری کیفیت رو با برنامه ی زمانی ای که دارین هماهنگ می کنید ؟
دنبال هدفی که سازنده هام در پیش گرفتن می گردم
و همه با هم به یه توافقی می رسیم ‏.‏
البته به نظر من دقت کردن توی جزئیات نکته ی مهمیه ‏.‏
اینکه ما به کیفیت اهمیت میدیم یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏
سازنده ها فقط با یه تغییر کوچیک حسش می کنن ‏.‏
همه مثل هم دارن برای ساخت یه انیمه ی خوب مبارزه می کنن ‏.‏
ها ؟ الان دوباره یه چیز خیلی جدی گفتم ؟
زود باش و کارتو تموم کن ‏!‏
دیگه نمی تونم ‏!‏
همیشه و همیشه برنامه ریزی های سنگین ‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه نمی خوام ‏!‏
بیا ‏،‏ قهوه بخور ‏.‏
ببخشید ‏.‏ بیا با هم تلاش کنیم ‏.‏
باشه ‏!‏
البته اگه واقعا همه چیز اینجوری به آرومی تموم بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی من چه کاری ازم بر میاد ؟
من سگاوا سان رو راضی می کنم پس قسمت دوازده رو مثل قبل
می خوام شما هیرائوکا سان و تاکاناشی سان انجام بدین ‏.‏
البته ‏،‏ می خوام که برای طرح های اولیه با سگاوا سان و یامادا سان صحبت کنی ‏.‏
لطفا صحنه های تموم شده رو هروقت آماده شدن تحویل بده ‏.‏
همینطور ‏،‏ لطفا یکم بهتر با بقیه ارتباط برقرار کن ‏.‏
با سگاوا سان و بقیه ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
می دونی ‏،‏ شرکت ما واقعا می خواست ارتش نسل سه رو بگیره ‏.‏
رفتین سریع قاپیدینش ‏.‏‏.‏‏.‏
به جای این که سر من غر بزنین
چطوره به یه پروژه ی جدید و خوب فکر کنین ؟
چی میگی ؟ برای من سخنرانی راه میندازی ؟
برا خودت بزرگ شدیا ‏،‏ واتانابه ‏.‏
اگه بزرگ شده بودم ‏،‏ دعوت شما رو رد می کردم ‏،‏ اینامی سان ‏.‏
چی ؟ تو از مست کردن با ما خوشت نمیاد ؟
منظورم این نبود ‏.‏
وقتی تازه کار بودی این همه کمکت کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
راستی ‏،‏ اکسوداس رو کلشو دیدم ‏.‏
می تونستم کارگردان رو ببینم ‏،‏ ولی تو رو نمی دیدم ‏.‏
باید بیشتر روی کار روحیه بذاری ‏.‏
راستی ‏،‏ شنیدم یه سری از مسئول های تولیدتون رفتن
ولی قسمت اول ارتش نسل سه به نظر خوب بود ‏.‏
مسئول تحریریه مون خیلی زحمت می کشه ‏.‏
تازه کاره و هنوز دومین سال کاریشه ‏.‏
اه ‏،‏ فکر کنم گفت تو مصاحبه ی د برن قبلا رد شده ‏.‏
ها ؟ اسمش چیه ؟
میاموری آئویی ‏.‏
اه ‏،‏ فکر کنم یه همچین کسی یادمه ‏.‏
من اصلا یادم نیست ‏.‏
همونی بود که به خاطر ترسوندن های شما به لرزه افتاده بود ‏،‏ اینامی سان ‏.‏
من نترسونده بودمش ‏،‏ نه ؟
من چی بگم والا ‏!‏
خب ‏،‏ بیا از خودش بپرسیم ‏.‏
ها ؟
آره ‏،‏ بیا بپرسیم ‏.‏
اونو بیار اینجا ‏.‏
اون کیه ؟
میاموریه ‏.‏
اه ‏،‏ همون دختره که حاظره هر کاری بکنه ‏!‏
پسر ‏،‏ پس رفتی به موسانی ؟
اصلا خبر نداشتم ‏.‏
پارسال شما رو توی د برن دیده بودمتون ‏.‏‏.‏‏.‏
یادم نمیاد ‏.‏
خیلی ظاهرت تغییر کرده ‏.‏
ها ؟ واقعا ؟
موقع مصاحبه خیلی نگران بودی و می لرزیدی ‏.‏
به خاطر این بوده که اینامی سان ترسونده بودش دیگه ‏.‏
نترسوندمش ‏!‏ نه ؟
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ یکم ترسناک بودین ‏.‏
ببخشید ‏.‏
بیا ‏،‏ اوی چان ‏.‏
مرسی ‏.‏
چی ؟ همدیگه رو می شناسید ؟
اوه ‏،‏ بله ‏.‏ اون یه صدا ‏.‏‏.‏‏.‏
لذت ببرید ‏.‏
مرسی ‏.‏
خب ‏،‏ الان چه کاری ازت بر میاد ؟
ها ؟
مـ ‏-‏ من فکر نکنم الان یا بعدا
کار خاصی ازم بر بیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی ؟
ولی
برای اینکه همه بتونن یه انیمه ی خوب بسازن تلاش می کنم ‏.‏
آ ‏-‏ آره ‏.‏
حالا شبیه به آدمی شدی که بتونه تو بخش تولید کار کنه ‏.‏
این بار اسمتو یادم می مونه ‏،‏ میاموری آساری ‏!‏
آئویی هستم ‏.‏
تموم شد ‏!‏
تبریک می گم ‏!‏
ها ؟
داستان قسمت آخر ‏.‏‏.‏‏.‏
تموم شد ؟
ایول ‏!‏ تو سه هفته تمومش کرد ‏.‏
برای اکسوداس سه ماه لفتش داده بود ‏!‏
چهار برابر سریعتر شده ‏.‏
فکر کنم کارگردان واقعا به این کار علاقه داره ‏.‏
تازه داستان هم خیلی جالب در اومده ‏.‏
پس زودتر بفرستیمش به کتاب فروشی یوتاکا ‏.‏
چشم ‏.‏
کارگردان قسمت کیه ؟
وقت زیادی نداریم ‏،‏ برای همینم نیمه ی اولش با یامادا سان و مادوکا سان
و نیمه ی دومش هم همراه با کارگردان روش کار می کنن ‏.‏
مسئول تولیدش هم ‏،‏ ساتو سان ‏،‏ آندو سان
و با من سه نفری انجامش می دیم ‏.‏
زمان زیادی نداریم ‏،‏ ولی بیاین سه تایی سعی مونو بکنیم ‏!‏
چشم ‏!‏
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
ترجمه از
tekken god
furisosogu hoshitachi no hikari ga
ستاره ها نورشون رو به سمت ما می تابونن
ima kono toki no mono ja nai you ni
طوری که انگار مال این زمان نیستن
kimi no moto he todoku made ni
یکم دیگه قراره طول بکشه
mou sukoshi kakaru no mattete
که بیام پیش تو ، منتظرم باش
senaka ni kakushita present no hako
یه هدیه ای پشت کمرم برای تو قایم کردم
hayaku misetai hiraite hoshii
می خوام زودتر غافلگیرت کنم ، و ببینم بازش کنی
sono egao ga mitai
می خوام اون خنده رو ببینم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mayonaka wo kakenuketeku
توی تاریکی شب با تمام نیرو می دوم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mikazuki suberiorite
از انحنای ماه سر بخور تا بیام
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
osaekirenai kono omoi
دیگه نمی تونم احساساتم رو مخفی کنم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
sono mama kirari hansha sasete
همینطور بذار نور قشنگ بازتاب بشه
kagayaku no platinum jet
جت پلاتینی درخشنده ی من
بله ‏،‏ یانو از موسانی هستم ‏.‏
اوه ‏،‏ ایکتانی سان ‏.‏
چی ؟ الان بیدار شدی ؟
زودی میام پیشت ‏،‏ یه قدم هم از جات تکون نخور ‏!‏
قسمت بعد شیروباکو این لباس زیر نواست ‏.‏
این لباس زیر نواست